ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫ ♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
Alegria da Vida
Episódio 31
Perguntou por mim?
- Qual o problema? - O que Lin Wan'er significa para você?
A pessoa que vou me casar.
Você quer se casar com ela por causa do dinheiro ou é por causa da pessoa que ela é.
Mesmo se ela fosse uma empregada
eu só me casaria com ela.
Você pegou alguns sentimentos por ela.
Está no meio da noite. Não tivemos uma conversa tão tarde?
A princesa real esteve ajoelhada do lado de fora do escritório do imperador há um tempo.
Como você sabe o que está acontecendo no palácio?
Não importa.
O que você vai fazer é a única coisa que importa.
Ir esfaqueá-la?
Desde que ganhou,
porque você não é generoso e pleiteie por ela?
Pleitear por ela?
Todos devemos dar um passo atrás.
Não desça todo o caminho.
Não force muito.
Li Yunrui é ruim,
mas ela tem um monte de seguidores.
Você vai trabalhar no conselho.
Você deve aprender a fazer amigos.
Ela está tentando me matar.
Fan Xian,
você pensou nos sentimentos de Lin Wan'er?
Não esqueça que Li Yunrui é mãe dela.
Você ganhou dela nessa rodada,
e daí?
O que Lin Wan'er pensaria se você descesse todo o caminho?
Se você planeja ficar com ela,
isso vai distanciar os dois?
Fan Xian, se você gosta dela de verdade,
porque não pode dar um passo atrás por ela?
Por favor, me permita pensar nisso.
Hoje à noite é a sua única chance para pleitear.
Tia, todos dizem que você estava do meu lado.
Estou.
Então, porque eu não tinha ideia sobre
Zhu Ge e Zhuang Mohan?
Se você soubesse,
seria nós dois ajoelhados aqui agora.
Qual é a diferença agora?
Eu lhe imploro para lhe ver, Sua Majestade.
Príncipe herdeiro, não é bom para você se ajoelhar comigo.
Príncipe herdeiro, Sua Majestade quer lhe ver.
A tia é frágil. Por favor, poupe ela.
Ninguém se atreveria a pleitear por ela além de você.
Você sabe porquê?
Eles têm medo de se envolverem.
Você não tem medo?
Eu não poderia suportar isso.
Todo príncipe mole tem um fim ruim.
Vossa Majestade, por favor, perdoe ela!
Vamos esperar.
- O que estamos esperando? - Para ver se alguém mais vai pletear por ela.
Nesse ponto,
ninguém ousaria vir.
Talvez.
Vossa Majestade, o senhor Fan Xian pede para lhe ver.
Convoque ele.
Eu não esperava
que você viria.
Está aqui para pleitear?
Eu quase esqueci os sentimentos de Wan'er se eu não tivesse me lembrado.
Elas são mãe e filha.
Então...
Para ser honesto, eu estava confuso mais cedo.
Então fui para casa me sentar
e clarear meus pensamentos.
Eu corri aqui. Graças a deus, não é muito tarde.
Você está pleiteando por ela?
Eu lhe imploro para não deixar isso passar!
Você deve punir Li Yunrui!
Levante-se.
Você não gosta de ajoelhar.
Eu estaria desapontado se você pleiteasse por ela.
O homem que é responsável pelo departamento de inspeção e controle e pelo tesouro interno
deve classificar suas prioridades corretamente.
Eu não pensei tanto assim.
Quero saber...
Como você mudou de ideia?
Eu lhe disse.
Encontei um lugar para sentar e clarear meus pensamentos.
Onde?
[ Túmulo de Teng Zijing ]
Estou de saída. Obrigado por me ajudar.
Não precisa. Alguns querem lhe matar pela mão do departamento de controle e inspeção.
- Quem? - Ainda estou trabalhando nisso.
Vou descobrir assim que chegar lá.
As pessoas por trás do assassinato são muito poderosas.
É só o começo se você ficar.
O futuro pode ser mais perigoso.
Se isso é verdae, como eu deixaria você sozinho em Jingdu.
para enfrentar todos os perigos?
Fiquei por que quis.
Mesmo se eu tiver que lutar e me ferir,
nunca irei me arrepender.
Darei um passo atrás por Wan'er
se Li Yunrui apenas viesse atrás de mim.
Já de é difícil encontrar a pessoa certa,
mas não posso.
Ela matou Teng Zijiing.
Quem sou eu para perdoar Li Yunrui?
O quanto egoísta eu seria se pleiteasse por ela?
Apenas por um guarda?
Por uma vida humana.
Você não é maduro o suficiente.
Você não pode esquecer o que é certa e errado.
Temo que ninguém virá pleitear por ela.
Diga a ela para ir.
Obrigado, Vossa Majestade.
Diga a ela para ir embora.
Para onde, Vossa Majestade?
Ela viveu em Jingdu por muitos anos.
Xinyang é feudo dela. Ela pode voltar para lá.
Vossa Majestade!
Ele disse para você sair de Jingdu
e ir para Xinyang.
Fan Xian pleiteou por mim?
Ele veio esfaqueá-la pelas costas.
Bom. Pensei que ele viria pleitear por mim.
Eu estava tão preocupada.
Tenho muito coisa para empacotar.
Tia,
posso pedir de novo a Sua Majestade?
Você nunca pode convencer a mente de um Imperador.
Ela é a Princesa Real depois de tudo.
Eu não posso enviá-la ao Ministério de Assuntos de Criminais.
A maior punição é mandá-la de volta para Xinyang.
Ela não merece morrer.
Você deveria voltar.
Ela não quer vê-la.
- Então irei esperar. - Ela não irá te ver.
Ela não irá embora.
Talvez eu devesse deixá-la entrar?
Ela definitivamente ficará doente se ficar lá fora a noite toda.
Ela irá embora se não puder lidar com isso.
Ela é frágil.
Mas tem o mesmo temperamento que a senhora.
Ela não irá embora se ela diz isso.
Entre.
Há chá lá. Beba um pouco e se aqueça.
Os criados estão indo embora.
Eles estão tentando conseguir um novo mestre então não podem ficar em Jingdu.
- Isso será difícil. - Pelo menos, é melhor do que ficar comigo.
Está frio, embora.
Não há mais pessoas gentis no palácio.
Isso está errado.
Eu não deveria vê-la agora.
Desde que a deixei entrar,
eu tenho algo para lhe dizer.
Você iria vir me ver
agora que eu perdi.
É como pular em um abismo.
Em um sentido biológico,
nós somos mãe e filha apesar de tudo. Isso justifica.
Depois dessa noite, eu serei uma estranha para você.
Não venha me ver amanhã.
Você traiu Qing?
Isso importa agora?
Se você for inocente, eu irei implorar por você ao Imperador.
Você não ouviu
uma palavra que eu disse?
Então,
você fez isso?
Sim.
O que mais quer saber?
Você tentou matar Fan Xian?
Sim.
Você sabia que ele era meu futuro marido.
O que? Tentando me acusar antes de eu ir?
Desde que nasci, você raramente veio me visitar.
Eu pensei que você tivesse seus próprios problemas.
Que isso iria melhorar quando eu crescesse.
E então eu fui mandada embora do palácio e estava doente.
Você não me visitou uma única vez.
Quando eu estava no meu pior estado,
me perguntei se você me visitaria antes de eu morrer.
Eu importo para você?
Você sabotou Fan Xian pelos seus objetivos,
pois você nunca se importou e nunca vai
se importar com meus sentimentos.
Por que eu me importaria?
Feliz, miserável, sozinha e triste.
Quem não se sente assim?
Você só pode sentir isso se estiver viva.
Lin Wan'er, eu só quero que você esteja viva.
Eu não me importo com o resto.
Você que o que eu fiz foi só
conspirar com Qi e trair Qing?
Por que eu nunca te visitei? Por que eu evitei você?
Porque essa era a única forma de você estar segura
quando tudo desse errado!
Então você pode viver bem
mesmo enquanto eu estou sendo torturada.
O que mais você fez?
Não pergunte.
Você não precisa saber.
De agora em diante, você pode viver sua própria vida.
Apenas me trate como um monstro me evite.
E sobre Fan Xian?
Eu te disse que gostava dele.
Você tentou matá-lo por minha causa?
Eu não teria tentado matá-lo
se você não gostasse dele.
Por que isso?
Sendo uma mulher, nós devemos depender de nós mesmas,
mas nós também devemos escolher o homem certo.
É muito importante para o resto de sua vida.
Eu o escolhi.
Um homem como Fan Xian não irá terminar bem!
Por qual motivo?
Por que Sua Majestade o convocou para Jingdu?
Assumir o Tesouro Interno? O Departamento de Inspeção e Controle?
O que mais?
Fan Xian está se aproximando do Departamento de Inspeção e Controle.
Quem pode dizer?
Sim. As pessoas estão dizendo que ele é jovem e bem sucedido,
e que ele tem um futuro brilhante,
mas você já pensou sobre o conflito entre o Príncipe Coroado e o Segundo Príncipe,
o Tesouro Interno e o Departamento de Inspeção e Controle estarão no olho do furacão,
é a posição que todos estarão interessados.
Agora Fan Xian assumiu isso.
Ele será o inimigo de todos eles.
Há monstros no conselho.
E ele é a isca.
O quão bem sucedido ele é agora, será o quão miserável ele será no futuro.
O que acontecerá com ele
quando todos os monstros forem atrás dele?
Se é sobre o acordo de casamento, eu lhe ajudarei a cancelar.
Mas você me disse que tem sentimentos por ele.
O que posso fazer?
Se não matá-lo, eu estarei te mandando para um desastre.
A sua doença parece ter melhorado.
Depois que eu for embora,
encontre uma desculpa
para terminar o seu relacionamento com Fan Xian.
Eu vou pensar numa solução
para lhe ajudar a cancelar o contrato de casamento.
Eu gosto dele.
Então esqueça-o.
Ele está no seu coração. Vai acompanhá-lo para um beco sem saída?
Sabe qual é a minha comida favorita?
O que eu mais gosto de comer?
Sabe do que eu mais gosto?
A única coisa que eu sei é que apenas sobrevivendo você terá o direito de falar sobre amor.
Eu amo coxa de galinha.
Você não sabe, mas Fan Xian sabe.
Na primeira vez que nos encontramos, eu estava comendo escondida uma coxa de galinha.
A coisa que eu mais gosto é o céu estrelado.
Porque eu fui criada sozinha, o céu cheio de estrelas
era, para mim, a paisagem mais bela.
Você não sabe. Fan Xian sabe.
Eu já entreguei completamente meu coração para ele.
Ele sabe. Eu nunca mais estarei sozinha.
Quem eu mais amo, é ele.
Se ele quer pegar o caminho da morte, eu estarei com ele.
A vida é longa.
Terão ainda mais coisas boas no futuro.
Alguém ainda melhor está esperando por você.
Se eu puder encontrar alguém a que posso confiar a minha vida,
não importa se a vida é longa ou curta, terá significado.
Mas se morrer, o haverá para falar sobre significado?
Não disse que manter a sua distância de mim,
vai evitar que eu seja envolvida?
Por que não pensa sobre
não cometer atos perigosos por minha causa?
Já fez a sua escolha.
Eu fiz a minha também.
Você também disse que escolher o homem certo é uma forma de viver.
O homem que você escolheu confiar, provavelmente não é o meu pai. Não é?
Quem é ele? Quem é essa pessoa em que você está apostando tanto?
Um último conselho.
Não venha me ver quando eu estiver indo embora amanhã.
Esse temperamento, você é mesmo a minha filha.
[Jingdu]
Seja cuidadosa na viagem. Vou visitá-la quando tiver tempo.
Se deixar Jingdu, com toda certeza o Segundo Príncipe criará problemas.
Não vou mais me despedir de você.
Volte.
Saudações, Vossa Alteza.
Ela já foi embora. Ainda é necessário continuar a castigá-la?
Vossa Alteza, eu só estou me despedindo dela em nome de Wan'er.
Não sei nada sobre o que a tia faz.
Claro.
Deixe-o vir aqui.
Saudação em nome de Wan'er,
e venho despedir-me respeitosamente.
Felizmente, não implorou por mim na noite passada.
Parece que não queria que tivesse feito isso.
Claro. Se tivesse feito, eu não teria como retribuir.
Está bem agora. Posso passar o tempo pensando
em uma estratégia para lhe dar uma surpresa.
Não gaste seu tempo com isso. Já estou muito feliz.
- Verdade? - Sim.
Eu te disse pessoalmente para que deixasse Jingdu.
Agora que isto está acontecendo, não consigo me conter de felicidade.
E a minha consciência está leve e contente também.
Não vou te esconder isso. Hoje, comi quase uma tijela inteira no café da manhã.
Isso é bom.
Coma bem, cuide da sua saúde e espere pela minha volta.
Mesmo se quiser retornar para Jingdu, não será possível.
Jingdu é onde está o meu coração.
Deixar Vossa Alteza sair de Jingdu é onde está o meu coração também.
Vossa Alteza, por favor siga o seu caminho.
Mais uma coisa, Fan Xian, eu lhe deixei um presente.
Vamos.
Talvez, Teng Zijing esteja vendo isso agora.
Definitivamente.
É uma pena que aquela pessoa tenha sido apenas mandada embora. Uma vida ainda foi poupada.
Senhor, cuidado com o que diz.
Eu não estava falando dela.
Eu acabei de ouvir que a Princesa Real lhe deixou um presente. Deve ser cuidadoso.
Vamos.
Senhor.
Jovem Mestre Guo, já tomou o cafe da manhã?
Eu nunca vou lhe deixar escapar dessa!
Vamos.
Senhor, não vai denunciá-lo?
Esqueça.
É Guo Baokun a estratégia que ela deixou para trás?
A estratégia de Li Yunrui não vai ser assim tão simples.
Espere aqui.
Por que está aqui?
Ela é minha mãe, apesar de tudo.
Desculpe.
Ela quer lhe machucar. Você está apenas se protegendo. Eu entendo.
Nesta situação, você ainda se deu ao trabalho de vir se despedir dela.
Eu deveria estar lhe agradecendo.
Ela disse que o caminho que você está tomando
será alvo de críticas.
É um beco sem saída. É o caminho da morte.
O que eu quero dizer é que...
O caminho que escolheu,
está tudo bem se gostar disso. Estarei com você.
[Estudo Imperial]
Se você está aqui para ver divulgação de informações pelo Fan Xian
e a prisão de Yan Bingyun
não precisa ver o imperador.
Apenas me entregue os memoriais.
Tio.
Mestre Yan.
Sente-se.
Mestre Yan, a sua situação está ruim no jogo.
Isso é péssimo. Essa jogada é ruim.
Será que dá para consertar?
Na rodada de hoje,
o Primeiro Ministro fez isso várias vezes.
Como é que se joga assim?
Jogar xadrez é como lutar numa guerra.
Você ainda é jovem.
Deveria aprender com isso.
Posso lhe perguntar se o senhor pode consertar as jogadas dele também?
Claro que não.
Estou impressionado.
Eu também estou usando o jogo de xadrez para lhe dar algumas dicas.
A vida é justa?
Às vezes, você naturalmente sente a necessidade de criar uma estratégia
para vencer.
Então, você está usando este jogo de xadrez para mostrar algumas pistas a Xan Fan?
Eu não entendo. O que quer dizer com corrigir as jogadas ruins?
Eu lhe chamei aqui para dizer algo.
Li Yunrui fracassou e deixou a capital. E obviamente,
devemos preparar o seu casamento com a Wan'er.
Terá alguma mudança no casamento?
Não tem nada a ver com o casamento.
Alguns dias atrás, na Sala de Estudos Imperial,
vários oficiais declararam que
você que vazou as informações e fez com que Bingyun fosse descoberto.
Eles querem abrir uma investigação e prender o responsável.
Mas foi a Princesa Roya que vazou as informações.
Li Yunrui admitiu apenas ter ajudado Zhu Ge,
mas não falou nada sobre vender informações para Yan Bingyun.
Então era essa a estratégia da Princesa Real.
O que a Sua Majestade disse?
Ele não disse nada.
Ficou apenas olhando enquanto perdiam a cabeça.
Tio, eu não fiz nada. Estou sendo falsamente acusado.
A verdade não é importante.
O que é iimportante, então?
As suas atitudes são importantes.
Não entendo.
Eu ainda consigo entender o atual imperador.
Se estou certo, ele irá lhe procurar em breve.
Por que ele procuraria por mim? Para quê?
Não importa o que ele pedir para fazer, não aceite.
Ele é o imperador. Como posso recusar?
Ele não disse nada durante o conselho. Ele falará em particular.
Fan Xian, quanto a seu casamento com a Wan'er,
as preparações já foram feitas.
Uma vez que estiver casado,
Vou transferi-lo imediatamente para o Ministério de Assuntos Pessoais Oficiais.
Não deve causar mais problemas.
Se não há um decreto claro, não concorde com nada.
Caso apareça algum problema, pode deixar que eu me responsabilizarei.
Isso é realmente possível?
Não somos mestre e escravo.
Apenas duas pessoas jogando xadrez.
Você perder no xadrez,
mas ainda deve lutar pelo que quer.continuar lutando pelo que deseja.
Você não fez nada de errado desta vez.
Considerando a sua reputação como o Deus da Poesia,
mesmo que ele seja o imperador, não será capaz de lhe pressionar na corte.
Como sabe que ele me convocará em privado para provar a minha inocência?
O nosso imperador adora ver pessoas entrarem em conflito.
Ainda não o conhece.
Agora é a melhor oportunidade.
Primeiro Ministro, o Palácio mandou um decreto. A Sua Majestade quer ver Fan Xian no palácio.
Está vendo?
Vá e lembre-se do que eu disse.
Não importa o que ele peça, contanto que não haja um decreto publicado,
não aceite nada.
Vou tentar.
Eu sou sortudo. Wang Qinian,
vou ganhar de novo.
Ainda há chance.
Eu vi errado.
Agora não é mais um problema.
Estou impressionado.
Príncipe Coroado. Segundo Príncipe.
Este é...
Lorde Fan, por favor, sente-se.
Sente-se aqui.
Sobre o que é isso?
Também não sei.
Ele nos convidou aqui, mas não disse o porquê.
Eu não sei se é uma benção ou um desastre.
Ninguém consegue ler o imperador.
Ninguém deve fazê-lo.
O Príncipe Coroado é tão correto.
Estou muito impressionado.
Por favor, não me envolva nos seus dramas.
Ainda é o Fan Xian, quem se atreve a dizer alguma coisa.
Vossa Majestade, todos estão presentes. Por favor, aproveite a sua refeição.
É apenas uma refeição entre família.
Fiquem à vontade.
Vossa Majestade, já que esta é uma refeição de família, não é apropriado que eu esteja presente.
Você é muito sensível. Não há problema.
Vamos comer.
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seus sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, ♫
♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫